Proceso de elaboración del libro Presencia Franciscana. Tomos I-VII, 1606-1936

Las memorias de los tiempos

Desde la llegada de los primeros franciscanos a Tarija, en 1606, imbuidos del espíritu de oración, estudio y trabajo han puesto la génesis de lo que hoy es la Biblioteca y el Archivo Franciscano que se expresan en unas monumentales colecciones, que son la herencia de todos estos misioneros, presentes como testigos silenciosos de las hazañas de audaces franciscanos. Vale mencionar en esta oportunidad al P. Antonio de San Buenaventura, el primer guardián y primer custodio de documentos y libros del convento.

Es de resaltar también la obra de un grupo de intelectuales que dieron grandes aportes, en este sentido, no podemos dejar de mencionar a la trilogía de estudiosos franciscanos de Tarija como el P. Manuel Mingo de la Concepción, el P. Antonio Comajuncosa y el P. Alejandro María Corrado, gracias a los cuales tenemos síntesis, cronologías, teología y apologías que nos dan una visión amplia de la labor de la Orden en distintos espacios y tiempos en el universo en la que les tocó actuar, al mencionar la trilogía no se quiere desmerecer el trabajo de otros hermanos.

En esta tradición que se expresa de un modo particular por el espíritu eclesial del llamado munus docenti, el encargo de enseñar la verdad, expresado desde el carisma de Francisco de Asís. En el siglo XX hemos tenido en Tarija un grupo de frailes que han seguido estos pasos, destacamos al P. Pedro Corvera, a quien debemos el catalogó del archivo preparado en 1916, al P. Gerardo Maldinini, gran cronólogo y custodio del archivo y bibliotecas, a él se le debe el cuidado y recolección de obras de arte presentes hoy es el Museo Fray Francisco Miguel Marí, al P. Pedro Anazagasti, periodista y misionólogo que con su escritos y presencia en los medio de comunicación nos ha acercado a las delicias de la verdad.

En esta tradición, la obra que presentamos se siente como un homenaje a estos religiosos, que el Convento ha cobijado, el autor de Presencia Franciscana P. Lorenzo Calzavarini nos presenta las hazañas de los frailes, que a lo largo de cuatro siglos, han seguido el camino del hermano de Asís en el universo chapaco y chaqueño.

Al presentar el proceso de elaboración de la obra no puedo alejarme de estos silenciosos religiosos que desde la humildad de unas celdas, en cuatro siglos, han proporcionado el material para elaborar estos libros.

 

Recolección de las memorias

El deseo de recuperar la experiencia y la memoria de los franciscanos que pasaron por el Convento de Tarija y poder poner esa información de una manera accesible para los estudiantes, investigadores y pueblo en general, han motivado la elaboración de esta antología en siete tomos. Los cuales nos transmiten la amplitud de la acción del Colegio de Propaganda Fide de Tarija y la profundidad de su acción misionera. Que va desde la implantatio ecclesiae hasta la conformación de las iglesias locales.

La creación de los Colegios de Propaganda Fide ha significado una presencia novedosa y una renovación interna eclesial en los territorios, por esta presencia hemos tenido el desarrollo prudente y cauto en los procesos relaciones entre la centralidad colonial y los pueblos indígenas.

La obra que presentamos es esclarecedora en el relacionamiento de dos grandes procesos, que son la formación de la nacionalidad boliviana y la interculturalidad que la acompaña. El último término explicita la dinámica de detectar aspectos de encuentro/desencuentro de culturas en su dimensión más compleja; por tanto no se trata de la sola conexión lingüística sino de una identidad, latente en todos los contextos de vida.

Organización interna

Los textos presentados en la publicación han tenido varias etapas:

1.- Estudio del conjunto documental

El estudio del conjunto documental ha sido realizado por varios estudiosos como el P. Maldini que con distintos artículos y escritos en la prensa ha puesto linderos en algunas temáticas. También en esta empresa la labor del P. Bernardino del Pace que nos trajo a la luz, en una publicación, los escritos del P. Manuel Mingo de la Concepción. Por otro lado, el P. Lorenzo Calzavarini, viene realizado, en las últimas 3 décadas, la preparación de esta obra, vale destacar la constancia y la dedicación, sabemos que para acercarnos a la acción franciscana se ve necesario traer a la mente Nación Chiriguana Grandeza y ocaso , los escritos del P. Doroteo Giannecchini, Historia natural, etnografía, geografía, lingüista del Chaco Boliviano , entre varias publicaciones, estos texto han sido fieles compañero en el estudio de las temáticas del accionar franciscano. Estos hombres de ciencia han respondiendo fielmente a una vocación académica franciscana plasmándose en letra viva de lo que expresa la ratio estudiorum de la Orden Franciscana.

2.- Campaña de selección .

Para la primera selección se hizo una exhaustiva lectura y selección de los textos guiados por las variables identificadas que presentan criterios de elección

•  Complejo conventual . Allí se revisaron los inventarios y a exigencia de ellos, hemos tenido que realizar rústicos diseños que posteriormente fueron llevados a escala por el Arq. José granda.

•  Institucionalidad y proceso canónico . Los textos de los autores presuponían un conocimiento jurídico eclesial que despertó l curiosidad para revisar estudios sobre el tema, como del P. Sans, las bulas papales y otros más para poder en tender el sentido de la documentación.

•  Acción misionera y pueblos originarios . La relación entre los padres y los indígenas fue un trabajo cautivante porque nos ha trasladado en un viaje sin límites para conocer la cultura emergente de las misiones, su sistema de vida, su espiritualidad y a conocer de cerca esta “opción por los pobres” presente en unas políticas de trabajo e integración.

•  Conflictos entre Iglesia y Estado . Donde se presenta la opción por la verdad y el proyecto de defensa de los pueblos originarios, se traslucen contiendas cargadas de dignidad y honor.

•  Etapas de decadencia y florecimiento . Es aquí que vemos que los padres estaban inmerso en el mundo y en la realidad de la sociedad civil de su época, porque sufren los consecuencias de las guerras y conflictos siendo víctimas y valientes al elevar su voz en defensa de los débiles.

•  Biografías y necrologías . La historia presentada fue hecha por personas, es aquí donde identificamos a los actores de esta antología de documentos, estas vivencias personales nos muestran el espíritu que está en esos documentos.

•  Manuales de la actividad franciscana . La síntesis de la teología aplicada a un contexto específico de evangelización y acción pastoral es presentada con maestría por su autores como un testimonio de hombres que han estado a altura de sus tiempos.

•  Índices y secuencias fotográficas . El deseo de hacer accesible este materia tan denso nos provocó presentarlo a través de una extensa selección fotográfica pensada y elaborada en estructuras semióticas que combinan los paradigmas en elocuente sintaxis que expresa conjuntos iconográficos.

3.- Transcripción de los textos.

En esta etapa el criterio que ha guiado fue la fidelidad al documento, para que el lector pueda, en un texto trascrito y publicado, encontrar la riqueza del espíritu del autor con la máxima fidelidad posible.

4.- Corrección de la transcripción.

E sta etapa, la más extensa de todas, hemos trabajos con equipos de corrección, dada la extensión cronológica de la obra, las distintas grafías, abreviaciones y contextos de los textos. Entre las personas que nos han acompañado destacamos al Dr. Carlos Ávial Claure, Director del Suplemento Cultural “Cántaro”, que con sus sabios consejos ha acompañado esta obra con una disciplina y fidelidad que es digna de mencionar. El trabajo en equipo nos ha brindado, tras unas largas sesiones de revisión, poner en común criterio que dio como fruto la cartilla de corrección que fue de valiosa guía para los momentos de duda y desolación intelectual.

Un equipo en una gran labor

1.- Equipo humano

En esta titánica obra hemos contado con un grupo de alto nivel profesional y de una calidad humana que ha posibilitado el trabajo de una manera secuencial en las distintas etapas que me ha tocado coordinar como selección, transcripción, corrección, diagramación, pre-imprenta e imprenta.

2.- Sinergia

La obra es el resultado de una actitud que nos llevó a alcanzar resultados mayores a los esperados. La inversión de tiempo, dedicación al estudio y compromiso académico han hecho posible la presentación de la misma. Podemos traslucir en estas páginas penas, alegrías, solidaridad y parte del corazón de cada miembro del equipo.

Fuimos conscientes de que esta empresa necesitaba de un grupo de especialistas en estudios históricos, pero la posibilidades de conseguir fueron limitadas. Para eso hemos tenido un sigiloso seguimiento para hacer frente de a las dificultades, vale mencionar la dedicación en este aspecto que ha tenido el P. Lorenzo, los sabios consejos del Dr. Joseph Barnadas, el P. Mauricio Valcanover y otros miembros de la Academia Boliviana de Historia Eclesiástica.

3.- Memoria y tecnología

La riqueza de siglos de historia presente en el Archivo Franciscano de Tarija, provocó crear estos vínculos con la modernidad y la tecnología, en este cometido hemos tenido el atrevido trabajo de organizar:

•  Un archivo fotográfico de más de 20000 fotografías digitalizadas y catalogadas, que comprenden fotos digitales y reproducciones de las fotos más significativas de las reserva fotográfica de los Padres del Convento, se puede mencionar una foto de 1868, colecciones de Doroteo Giannecchini, Honorato Catinari, las fotos del viaje de Mons. Rodolfo Caroli, 1918, Quirino Sampoli, Gerardo Maldini entre las más significativas. También fue muy valioso el aporte y las colaboración de don Carlos Meteffessell que nos proporcionó fotos importantes para la edición. Estas secuencia fotográficas nos muestran lo cotidiano de la vida, una realidad ecológica y un sistema de vida.

•  Aprovechamos del internet para realizar la composición de las páginas y completar las secuencia en la diagramación con el Dr. Antonio Paolillo, que reside en Venecia, Italia, al cual agradecemos sus valiosos consejos.

4.- A tales hombres tal honor

La documentación presentada debe expresar el sentir de la vivencia franciscana, como homenaje a grandes hombres debemos rendirles los honores dignos de su acciona y su servicios a Iglesia y a la sociedad, por eso la diagramación se presenta como elegante y artística, es así, que la amplia introducción es capaz de acompañar a principiantes y entendidos en el recorrido de los contenidos.

Como responsable de la coordinación y elaboración de la obra. En nombre del equipo que me ha tocado dirigir agradecemos al P. Lorenzo Calzavarini por su profesionalismo, dedicación y amistad para poner a la luz esta magna obra y entregar a la sociedad la memoria de sus hermanos franciscanos.

Lic. Manuel Gómez Mendoza

 

Centro Eclesial de Documentación
teléfono/fax: 00591-4-6644909
Tarija-Bolivia